جهنم ، جايگاه قهرمانان
کارگردان : دانلد سيگل
کالينسکي ، هومرو نديدي؟
.بعد غذا ، نديدمش
فرستادمش دنبال کاغذ و قلم - .من کاغذ زياد دارم -
.اما اينو لازم دارم - چه قدر طول مي کشه؟ -
مي خوام به همه ي بچه هام نامه بنويسم .که طفلکيا فکر نکنن بينشون فرق مي ذارم
کامبرلي ، قلم داري؟ - به چه دردي مي خوره؟ -
،اگه بگم بر مي گرديم خونه .اونا سانسورش مي کنن
هي ، اون کيه؟
.هنشاو
هنشاو
هنشاو - بله گروهبان؟ -
بيا بيرون
ماشين کيه؟ - .نمي دونم ، اين جا بود -
و تصادفا نياز به تعمير داشت؟ - .يه کوچولو بد راه مي ره -
چه مرگشه؟ - .مطمئن نيستم -
يه محبتي بهم مي کني؟ مي شه اينو بذاري سر جاش ، لطفا؟
هي ، کوربي - عصر به خير گروهبان -
هنوز قيمت يه قلم خودنويس پنج دلاره؟ - .اوه ، نه . الان هفت دلار و نيمه -
اوه هفت ونيم - با جوهر مي شه هشت و نيم -
.يه داوطلب براي بيگاري لازم دارم
اوه ، فراموش کردم ... اينا براي شما .فقط پنج دلار مي شه ، گروهبان
.جوهر ارغوانيش خيلي وسوسه کننده ست
سه دلار - خدا برکت -
وقتي حقوق گرفتم - ...نفرين خدا بر -
هي ، هومر ، هومر
بيا اين جا
اوي هومر! هي بيا اين جا
بازم از زير کار در رفتي؟
.در نرفتم ، کاغذ آوردم
تقصير هومر نيست دردسر بزرگ ، سقوط
!يه دقيقه صبر کن! يه دقيقه صبر کن .کالينسکي بيا اين جا
اين دفعه چي شده؟
،از زير کار در نرفته
،چيزي که ازش خواستي انجام داده
،کاغذ و قلم خريده
!يه جيپ ... زده بهش
!افتاده تو لجن
.قلم رو گم کرده
،هي گشته و گشته
تا ته لجنا رفته و گشته ... اما .نتونسته قلم رو پيدا کنه
.شرمسارم که قلم رو گم کردم
سه دلار بهت دادم ، بقيه ش کو؟ - .پول ندارم . اونم گم شد -
.بوي عرق مياد - !عرق -
.صد در صد ، خرج يه بطريش کرده - !بطري نه ، مستي نه -
هاه؟
خيلي خوب ، خيلي خوب ، هومر . فراموشش کن
اگه مي خواي امروز فرمانده رو ببيني .بهتره خودتو تميز کني
.عجيبه ، مي خوام امروز فرمانده رو ببينم
.مي برمش پاي چشمه و تميزش مي کنم
هي گروهبان ، تو انبارت ژاکت سايز چهل داري؟
چه مرگتونه ، شما؟ - برا من نيست ، برا اونه -
ديگه چيا لازم داره؟ - ...يه کم خرده ريز . سرباز نيست که -
.گمانم بتونم کاري بکنم
کوربي - بله؟ -
!اين قلم وسط "شما" و "به خوبي" شکست
!اين قلم خيلي دمدميه ، شايد خسته شده
هي ، لارکين . فکر مي کني به زودي بريم خونه؟
،نمي دونم ، گروهبان پايکم نمي دونه .امروز صبح ازش پرسيدم
!مي تونه هر وقتي باشه ، جي جي
.آره
جوخه ي يکم ، دسته ي دوم
.سخت نگير ، سرباز
.سلام
شما از دسته ي دومي ؟ - .آره -
!انگار وقت برگشتنه ... نيروي جديد فرستادن
!من هنشاو هستم . يه کم روغنيم - .آره -
دسته ي دوم ؟
.انتهاي راهرو
.ريس ، آره؟ سه روز دير اومدي
!رفته بودم ديدن يه دوست - کجا؟ يه بار؟ -
اينو کجا بذارم؟
.يه جا برا خودت پيدا کن
گروهبان ، به نظرت اين ظرف پانچ که نقره ي خالصه چند مي ارزه؟
!يه عتيقه ي واقعيه
!با سي و شيش تا فنجون عوضش کردم
!يه ملاقه هم همراش بود
اين جا چي داريم؟ !يه خريدار جديد براي فروشگاه
سلام ، چه طوري رفيق؟
همون طور که مي بيني وضع .خورد و خوراک اين اطراف خيلي خوبه
.اگه هر چيزي نياز داشتي ، کسي که بايد ببيني منم
.اگه نداشته باشيمش ، برات تهيه مي کنيم
.بزن به چاک
!!ببخشيد ... نشناختمتون ژنرال
،گروهبان پايک تو راهه .الان با دسته ي يکمه
آماده اي بريم ، کوربي؟ - ...تا حدودي -
!وقتشه ، گروهبان - !ممکنه -
رمز عبور چي بود؟ - .زينش کن . همين امشب حرکت مي کنيم -
هاله لويا ( خدا رو شکر )! کشتيمون کجا قراره بره؟ انگليس يا فرانسه؟
!ممکنه با هواپيما بريم - .عاشقشم ، عاشقشم -
تنها چيزي که مي تونم بهتون بگم اينه که .قراره همه امشب ساعت نه توي کليسا جمع شن
.من تو کليسا منتظرم - .ساعت نه اون جاييم -
يارو جديده گزارشي نداده؟ - .فقط اينو آورد . اسمش ريسه -
.همونيه که اون گوشه نشسته
!!داريم مي ريم به خونه ، هاله لويا! داريم مي ريم به خونه
!آره ... مي شناسمش
گروهبان پايک؟
.فرمانده لوميس مي خواد شما رو خيلي زود ببينه
.خيلي خوب ، بهتره که جهانگردا وسايلشونو بسته بندي کنن
،به فرمانده بگو بهتره هوايي باشه .من دريا زده مي شم
.بجنب ، بزن بريم
دسته ي يکم ، از اين طرف
تامس ، اين جا جمع شين
.افراد ، آشغالاتونو بذارين يه گوشه و جاگير شين
گروهبان ، چه طور بايد بشينم؟ - .مشکل خودته -
ريس
يه حمله در پيشه ، نشد يه سلامي بکنيم
انگار هميشه در حال حمله اي - آره ، حالت چه طوره؟ -
!تشنه - .شرمنده ، امشب نوشيدن تعطيله -
،اگه جاي بيشتري نباشه .نمي تونم افرادمو با هم نگه دارم
نظرت چيه يه همکاري بکنيم و .چيزاي اضافه رو بريزيم بيرون
يه بطر برندي ، چند مي شه؟
.ببخشيد ، امشب براي شما تعطيله
يه بسته يا دو تا؟
.ما اجازه نداريم امشب به سرباز ها مشروب بفروشيم
.دو تا
،وقتي نيروهاي سازمان ملل برسن .خيلي برات بد مي شه
،گشتيشون همين اطرافه
.اگه اين جا پيدات کنن ، تو دردسر مي افتم
.خانم ، الان کل دنيا تو دردسره
.حق با توئه ، دردسر خيلي زياده
.بذار ما دو تا با نوشيدن اوقات بهتري داشته باشيم
!مي خورم به سلامتي تو و ارتش آمريکا
آخرين باري که به سلامتي رايش سوم خوردي کي بود؟
!من از آلمانا خوشم نمياد - !از منم خوشت نمياد اما باهام مي خوري -
!!همه ي مردم دنيا مثل همن ... همه حزب بادن
.اين طور نيست
.اگه فکر مي کني با آلمانا داد و ستد دارم ، اشتباه مي کني
.و اگه فکر مي کني ازت خوشم نمياد هم اشتباه مي کني
!مردي که ترسي از شکستن قوانين نداره
.به نظرم خيلي بامزه ست
آره؟
.آره
.با اين حال ، من هنوز بابت نيروهاي ملل نگرانم
،شايد بايد اين بطري رو ببريم يه جاي ديگه
.جايي که نتونن پيدات کنن
مثلا اتاق تو؟
!اتاق من همين پشته
!!فقط يه گفتمان دوستانه ست
.بزن بريم ، ريس
!خوب . با تو مي خورم ، رفيق
.هر وقت بگي
.تو نمي توني چيزي رو عوض کني ريس
!کاملا درسته
.وقتي ديدم با تجهيزاتت برگشتي غافلگير شدم
!خودم هم
،فرصت نشد کاغذاتو ببينم از کجا منتقل شدي؟
.جايي که ازش اومدم ، تجهيزات کاملا ماشيني داشت
!يه ژنرال داشت ، يه سرگرد ، دو تا ناخدا ، دو تا ناوبان به اضافه ي من
!دسته اي بود واسه خودش رفيق - !!ايني که مي گي شبيه هيئت دادگاه نظامي بوده -
!فکر کردم کاغذامو نخوندي - .کسب مهارت مي کردي ، گروهبان -
اين چيزيه که يه سرباز خوب رو !!مي سازه ... تو خيلي هوشياري
.واسه امشب کافيه ، رفيق
.يکي واسه تو راه
.آره
!!راه طولاني به خونه
.گمانم بيشتر ميل داري برگردي به جنگ
.همون طور که گفتم نمي توني چيزيو تغيير بدي
.نوشيدني تو تموم کن تا برگرديم
بعضي وقتا ، ارشدها خبرهاي دروغ !!پخش مي کنن که نمي شه جلوشو گرفت
،تا موقع حرکت خودتو سر پا نگه دار .قرار نيست برگرديم خونه
.قراره برگرديم خط
!بر مي گرديم به خط
!پايک
.بله فرمانده - اين مرد تو شهر بود؟ -
.بله قربان - مي خوام گزارش بدي ، اسمش چيه ؟ -
.جان ريس . اونم با ما مياد
اوه ، آره . کاغذاش مي گه .که تو فرماندهي پشتيباني لشگر بوده *division support command (dsc)*
.آره . با هم شمال آفريقا بوديم
،همچنين تا همين دو هفته پيش .براي حضور تو ميدان جنگ آماده بود
،قبل از به هم ريختنش !چيزي نمونده بود سرهنگ بشه
بله قربان ، مي دونم پشت خط چه رفتاري داره !اما اون لعنتي يه سرباز خوبه
!نمي دونم گروهبان
.باشه ، رو حرف تو حساب مي کنم
حالم گرفته مي شه ، وقتي کسي .بر اثر فشار در هم مي شکنه
.حواست باشه از خط فرار نکنه - .بله قربان -
.سلام ، گروهبان
.بهتره ببريمش پيش فرمانده - خوب شدم ، نه؟ -
!آره ، هومر - !درباره ي اين که با خودمون ببريمش خونه -
.الان سرش خيلي شلوغه - !مي رم ببينمش ، تميز شدم -
،گفتم سرش شلوغه !حالا بزن به چاک
سرش شلوغه؟
هومر نمي ره ايالات؟
هي ، کوربي؟
نمي توني اين جا رو ديگه غارت نکني ، نه؟ !!تو الان تو يه کليسايي
!اين ديگه يه کليسا نيست تازه از اين گذشته ، که چي؟
!هنوز قابل استفاده ست ، جي جي
،بايد به چيزايي که هنوز کاربرد داره .يه کم احترام بذاري
تو مبلغ ديني اي ، چيزي هستي؟ !!!من احترام مي ذارم ، فراوان
.اما اون طور که مي بينم ، اينا مال کسي نيست
کوربي؟
بله ، پسر جون؟
!کوربي ، تو خيلي زرنگي
اين که هومر با دسته بياد ايالات ، کشف تو بود؟
.شرمنده م ، بچه
!!کاش تو کيسه م چند تا اتاق داشتم
...تو تازه واردي شايد نظريات تازه هم داشته باشي؟
چي؟
!!من لهستاني سرگردانم *displaced person (dp)* *اشاره به داستان يهودي سرگردان در انجيل* *و قضيه ي نسل کشي يهوديان*
.جايي براي رفتن ندارم - !بزن به چاک -
خيلي خوب ، پرنده ها !!برخيزيد وبتابيد
همگي آماده ي رفتن
افرادتونو به خط کنين و .ببرين بيرون تا مهمات بگيرن
.مهمات!؟ - شنيدي چي گفتم - وقتي مي ريم خونه ، مهمات مي خوايم چي کار؟ -
.دوباره بر مي گرديم خط
.حالا برين بيرون .افرادتو ببر گشت مورگان
!دست کم مي تونستن بهمون بگن - !گذاشتن فکر کنيم مي ريم خونه -
!!عين بوقلموني که واسه شکر گذاري تپل مي کنن
!من مي تونم کلم ترشا روبکشم سرباز خوبي مي شم ، فرمانده قبول مي کنه ، ها؟ *Kraut لقب آلمان ها*
.نه هومر . نمي توني بري
،من جنگجوي خوبيم .مي تونم بيام خط
،اگه سرت دور و بر خط پيدا بشه !منفجرش مي کنم
!بريزين بيرون ، عجله کنين
!يالا تکونش بدين
!تکونش بدين
اين چيه؟ - .چاقوي قصابي -
،|يالا حرکت کنين .پشت سر هم
فرمانده لوميس؟ - .بله ، درسته -
.فرمانده ميس . اميدوارم تازه نفس باشين - .يه هفته استراحت کرديم -
،اما قرار نيست جايگزين بشيم .ما گروه سوم کمکي هستيم
!ما نيمه مونو بازي کرديم !قرار بود برامون گل بيارن و با افتخار بريم
!خدا نمي خواد اين هفته هم بريم خونه
!خدا مي خواد براي جفتمون گل بيارن بعد بريم خونه
.موقعيتمونو برات توضيح مي دم
دسته ي يک ، از اون طرف .سنگرا رو پر کنين
.عجله کن ، لارکين
.دسته ي دوم ، سنگرا رو پوشش بدين
!بجنب ، تامس
.دسته ي سوم ، به دنبال من
.يالا ، اين سنگرارو پر کنين
.گروهبان ، يه فکري دارم
مي شه اين آشيانه ي بتني مال من باشه؟ !جاي بيشتري براي ذخيره داره
!يالا تکون بخور
کوربي ، دلت مي خواد برات تو سنگر يه اتاق آماده کنيم!؟
اگه براي لوله کشي کمک خواستم !!يه تماسي باهات مي گيرم
.پست فرماندهي ، گروهان ال
.فرمانده لوميس ، شش تا کاميون ديگه نياز داريم
منو خواسته بودين ، فرمانده؟ - .برنامه عوض شده ، عازم مي شيم -
امشب قربان؟ - .طبق دستور صد و پنجاه متر پيشروي مي کنيم -
اونا فکر مي کنن آلمانا جواب حمله مونو بدن .و ازمون مي خوان از خوديا پشتيباني کنيم
براي جايگزيني صبر نمي کنيم؟ - !جايگزيني اي در کار نيست -
اين منطقه رو بي دفاع مي ذاريم؟ - .مي تونم چند نفري باقي بذارم -
.بله قربان - !دسته رو ببر بالاي اين منطقه ، بايد حسابي پوشش بديم -
بايد پيش از طلوع بچه ها رو ببرم بيرون !از وسط جنگل ، نه از جاده
اگه خوش شانس باشيم ، آلمان ها !نمي فهمن اين بالا تعدادمون چه قدر کمه
!بله ، قربان . اگه خوش شانس باشيم
.کار ديگه اي نيست ، پايک
لارکين؟
درباره ي برنامه مون چيزي شنيدي؟ - از چي حرف مي زني ، چه برنامه اي؟ -
.به حال خودمون ولمون کردن
دسته ي يکم؟
!افراد دسته ي يک ، هي
هي ، گروهبان . چه خبره؟
بقيه کجا رفتن؟
ديشب صد نفري اين جا بودن ، چي شده؟
.نمي دونم ، دسته ي يک ديشب حرکت کرده !گمانم دستور عوض شده
هي ، لارکين . چه خبر شده؟
.کامبرلي ، يه پتو بيار و پرتش کن هوا
.اون آشيانه قراره زمين گيرمون کنه
کلم ترشا بايد پشت رديف درختا سنگر گرفته باشن ، دودو مي بيني؟
!آره ، وقت صبحانه ست
،اين جا تحت پوشش هستين .اما وقت گذر مراقب اين نقطه باشين
گذر؟ عقل از سرت پريده؟ !!ترجيح مي دم تونل بزنم
نديدي چه بلايي سر پتو اومد؟
چه خبر ، گروهبان؟ - بقيه کجا رفتن؟ - آره ، بقيه کجان پايک؟ -
.بقيه ديشب راهي شدن
.به خاطر اتفاقاتي که تو شمال پيش اومده - شمال به جهنم ، پس اين جا چي مي شه؟ -
يعني مي خواي بگي فقط شيش تامون براي حفاظت از اين جا مونديم؟
.موضوع همينه
خبر خوب هم داري؟
،دسته ي سوم پونزده متري اين جاست .دسته ي يکم سمت شماله
.شما همين جا سنگر بگيرين
،مي دونم تعدادتون کمه .اما تو هر جناح دو نفر بمونن
!زيادي کميم
،کالينسکي ، هنشاو ، جناح چپ با شما .جايي که درختا هستن
،کوربي ، کامبرلي رو بردار برو جناح راست .يه جايي درست کنار جاده
.بله ، گروهبان
.اين موضع براي ريس خوبه
طرف ديگه ي آشيانه مال تو - باشه -
گذشته از اين حرفا تو چي فکر مي کني ، پايک؟
گفتنش سخته . شايد کلم ترشا .ازحمله ي ديشب افرادمون با خبر بودن
.بيا اميدوار باشيم از نقشه ي جديد بي خبر باشن
!اين جا زيادي ساکته - !آره -
هيچ حرکتي نيست؟ - !يه آروغ از طرف آشيانه ي بتني -
از چي استفاده مي کنن؟ - .نه ميلي متري سبک -
!تا حالاش که شانس آورديم گندش در نيومده
!شايد تو فکر اينن که چرا اين قدر ساکتيم
.پايک ، با اولين حمله ي اونا دخلمون اومده
!آره ، مي دونم
اين بچه ها در چه حالين؟
اونا همشون با تجربه ن - لارکين؟ -
به خوبي مي دونه چه طور دستور بگيره !و چه طور ابلاغ کنه ، سرباز خوبيه
!بهتره اين طور باشه
هي کامبرلي ، مطمئني حالت خوبه؟ - !بهتر از اين نمي شه -
!معلومه حالت خوش نيست - ،من يه روش دارم -
،وقتي اوضاع خراب مي شه .به موقعيت بدتر فکر مي کنم ... امتحانش کن
!رو من جواب نمي ده
.خيال پردازيت صفره - !خيال پردازي دردسر سازه -
مي تونم تصور کنم که آلمانا اين جا رو .وقتي پيدا مي کنن ، که کسي توش نيست
فکر مي کني صدامونو شنيدن!؟
،فقط مي خوان صبح به خير بگن .نبايد زياد طول بکشه
.چاکر رفقا
مرد ، تو ديگه از کدوم جهنمي اومدي؟
!سلام . دريسکول . جيمز ئي
گروهبان ، از کدوم طرف برم ستاد فرماندهي؟
.دقيق نمي دونم اما بايد از اين طرف باشه
...بايد توي ثيون ويل باشه
!اسمشم نشنيدم
.خوب ... مي تونم تو نقشه نشونتون بدم
کارت اين جا چيه سرباز؟
.من تو متز بودم که در خواست يه تايپيست رسيد
...اينم از نقشه
...حالا اگه بهم بگين کجاييم
،خوب ما بر حسب تصادف اين جاييم !تو خط آتش زيگفريد ، عزيز دلم
واقعا!؟
!احتمالا بايد بيست ، سي مايل دورتر باشه
.درسته - بيست ... از کدوم طرف؟ -
...مي بيني ... بايد برگردم عقب
.جيپي مثل اين خيلي به کار مياد - .حتما همين طوره -
!ما يه سرگرد داريم که هر روز صبح به خطمون مي کنه
!بارون و آفتابم نداره ... فکرشو بکن
.اگه اينو بندازيم تو جاده صداش مثل بقيه ي جيپ هاست - !!من هنوز اينجاما -
!مي تونه صداي کاميون در آره
!!هنشاو مي تونه کاري کنه مثل يه تانک سر و صدا کنه
.مي رم ببينم کجاست ، مي فرستمش بياد
گروهبان؟ - .عاليه -
!گروهبان ، يه دقيقه صبر کن - .شرمنده دريسکول ، ما جيپتو توقيف مي کنيم -
جيپ؟ - .واسه يکي دو روز -
!اما اين جيپ سرگرد وينستونه - !وضعيت اضطراري جنگي از همه چيز مهمتره -
اگه اينو ازم بگيرين چه طور برگردم قرارگاه؟
.نمي توني
.کوربي ... بيا اين جا - !گروهبان يه دقيقه صبر کن -
بابت سرگرد وينستون نگران نباش ، اون از اين که !براي انجام وظيفه داوطلب شدي بهت افتخار مي کنه
اما گروهبان ، توجه نکردي !من تو مدرسه ي تايپ کلرک دوره ديدم
!!همه ي کاري که تو ارتش انجام دادم تايپ بوده
.ما سعي مي کنيم واسه يه کاري آموزشت بديم - چه خبر ، گروهبان؟ -
اين مرد رو ببر تو اون سوراخ روباه .و بهش ياد بده چه طور شليک کنه
!با ايني که اين جاست ؟ ممکنه خراب کاري شه - .حرکت کن -
.شنيدي؟ حرکت کن
.بفرما . گوشت به من باشه
،زماني که با خودت اسلحه داري .مطمئن باش ضامنش زده باشه
ضامن چيه!؟ - .اهرم ، فشارش بده فقط -
!...اون نه
!...نمي تونه - مي خواي شرط ببندي؟ -
ببين ، دام-دام .تو جنگ تفنگ زندگي توئه
،درست مثل وقتي که پيش آهنگ بودي .يادت بياد چه طور از خودت مراقبت مي کردي
.بيا دوباره امتحان کنيم
!اين طرفي
کارش چه طوره؟ - !معرکه ، گروهبان -
!چيزي رو نمي تونه بزنه اما نابغه خوب تير هدر مي ده - !خيلي خوب ، ديگه کافيه دريسکول جيمز ئي -
.ببرش تو دومين سنگر بعد از جعبه ... و همراش بمون
!حالا خيالم واقعا راحت شد . بيا بريم بختک
!جات اين جاست . چاي سر ساعت پنج سرو مي شه
چيزي اون جا مي بيني ، ريس؟ - .نوچ -
.امشب برامون گشتي مي فرستن اين بالا
!اوه ، آره
،و بعد آلمانا فکر مي کنن ما يه گردان کامليم
.و جرئت نمي کنن بهمون نزديک شن
.خيلي ساکته ، اون لعنتيا مطمئن مي شن اين جا هيچ خبري نيست
منظورت چيه؟ - .گشتيامون ... خبري ازشون نيست -
اگه ما اين قدر قدرتمند بوديم ، واسه امشب .مي بايستي اون پايين ده تا گشتي داشته باشيم
!آره ، حق با توئه
!کلم ترشا بايد صداشو بشنون
تعطيله؟ به درد مي خوره؟ - !شوخيت گرفته؟ من يه توپ همرامه -
،پايک بهم گفت سه مايل پايين جاده يه آشغالدوني تدارکات هست
.برو برام سه حلقه سيم پيدا کن - سيم؟ چه مدل سيمي؟ -
.سيم مخصوص مخابرات . حلقه هاش بزرگ باشه
!و هم چنين يه مقدار بنزين براي تانکمون - .رو چشم -
چه قدر زمان مي بره؟ - .حدود چهل دقيقه -
کامبرلي؟
گروهبان؟ - .سه تا ظرف خالي مهمات پيدا کن -
خالي؟ - .درست شنيدي ، خالي -
،اول از همه ، من مي رم به طرف چپ
.تو وسط ، تو هم برو راست
!مي بينمت ، بچه - .موفق باشي -
!سيب - !پينه دوز -
!رسيدم
!سيب - !پينه دوز -
!جواب مي ده - .خيلي خوب ، برگرديد به موقعيت تون -
هي ، لارکين
چي شده؟ - !يه چيز جالب -
ما سه تا سيم کشيديم !حالا چهار تا داريم ، ببين
.و مستقيم مي ره تا خط نازيا
.بذار ببينيم سرش به کجا وصله
!اين جاست ، اين پايين
.درست مي ره تو آشيانه ي بتني ، بيا
.نمي تونم چيزي ببينم - .بذار اين فانوسو روشن کنم -
.بهتر شد
!ايناهاش
چه غلطي ...؟ - هيس -
.يه ميکروفن آلماني - !برامون جاسوس گذاشتن -
.احتمالا تو رفت و برگشت يه عمليات اين جا کاشتنش
.حدست درسته ، نزديک سيم هاي تلفنه
!خيلي هم شبيه جاسوسا نبود - ،اين جايزه ته که بتوني پر حرفي کني -
.برو اون تو وسعي کن مثل يه قرارگاه حرف بزني
قرارگاه ، چه قرارگاهي؟ - .مثلا ... تنها شانسمونه -
.سعي مي کنم يکيو به جات بفرستم
!آره ، باشه ، گروهبان
!!معبد ... قرمز به نيروي شش
!معبد قرمز به نيروي شش جواب بدين لطفا
!نيروي شش؟ اين جا معبد قرمز ، به گوشم
!!بله قربان . همه ي گشتي ها صحيح و سلامت برگشتن
!عمليات همه ي گشتي ها به طور کامل موفقيت آميز بود
،هر چند که نتونستيم اسيري بگيريم !!اما جاي تک تک نيروهاشونو مي دونيم
!!درسته ما مي دونيم دقيقا کجا هستن
.بله قربان
.گروهبان لارکين گفتن جاتو بگيرم
.دوباره باهاتون تماس مي گيرم قربان ، تمام
.آلمانا اين جا ميکروفن کار گذاشتن - چي مي گي!؟ -
.چيزي که دلت نمي خواد بشنون ، نگو
!!راستش اصلا دلم نمي خواد چيزي ازم بشنون کلا
!يه چيزو مي دوني دريسکول؟ تو خيلي خوش شانسي
.تو کل اين تپه ، اين امن ترين جاست
آره؟ - !آره . برو تو و يه گزارشگر قلابي شو -
چه جور گزارشي؟ - تا حالا نشنيدي تو قرارگاه چي مي گن؟ -
.ببين ، همون طور که گفتم کارم فقط تايپ بوده
!اوه آره . ما معبد قرمزيم ، فرماندهي نيروي شش
!!بين اين دوتا هر چيز که دلت مي خواد بگو
مثلا ، کمک؟
!بفرما
.اه ... سلام
...معبد قرمز به
!نيروي شش
!من ستوان دريسکول هستم ، افسر تشريفات
درباره ي روحيه ي افراد ، قربان .نسبتا پايينه...
!بيشترين شکايت درباره ي فيلم بعد از ظهره
،بله ، قربان . قرار بود ساعت پنج به خط شون کنيم .و جاده اي به مراکش رو نشون بديم
!اما افراد يه خورده بد اخلاق شدن ، قربان
!!بله قربان ، اونا مي دونن که تو جبهه هستن
...و درباره ي ساعت فراغتشون
!بايد بگم که به خوبي سپري مي شه
ما ... قربان مي شه يک دقيقه منتظر بمونين؟
.بله قربان ، يه تماس از خط ديگه دارم . زود برمي گردم
!معبد قرمز ، ناوبان يکم دريسکول
!نه ... نه نفرستشون اين جا
!!من پنج تا سرباز ديگه تو اين لونه ي روباه دارم
!!ديگه اتاق اضافي ندارم آقا
گروه چارلي رو امتحان کردين قربان؟
.بله متوجهم
بله ، يه درگيري ديگه ، تو ژاپن در پيشه !!مي تونين بفرستينشون اون جا
!سيب
!منم ، هومر
.گمانم بهت گفتم از اين جا دور باش
!براي از بين بردن ... کلم ترشا اومدم
.که به فرمانده لوميس نشون بدم سرباز خوبيم
.خيلي به درد مي خورم
کلوادوس دوست داري؟
حالا ... حالا مي تونم بمونم ، ها؟
.سلام ، گروهبان
چيزاي خوب زيادي آوردم !تخم مرغ ، کلوادوس ... همه ش مال شما
.فراموشش کن ، بچه . نمي توني بموني - .تورو خدا نه! به هومر يه فرصت بدين -
!بچه ي بيچاره از سيزده سالگي تو اردوگاه کار بوده - !فقط صداتو ببر -
چه طور اومدي اين جا ، هومر؟ - .آويزون ماشين رفقا ، اومدم -
ما تو موقعيت ناجوري هستيم
،اين کار واسه با تجربه ها هم سخته .يه تازه کار که جاي خود داره
، هي گروهبان .دريسکول که خيلي به دردمون خورد
.باشه ، بهش مهمات اضافه بده - .هر چي بگين انجام مي دم گروهبان -
،مي خوام کالينسکي رو از جناح چپ مرخص کنم .بهت مي گه چي کار کني
.خوب انجام مي دم - .بايد عالي باشي -
،هي هومر ، اگه مي خواي چيز ميزاتو تخليه کني
.تو سوراخ روباه من جاي خالي زياد هست
.گمانم بهتره با هنشاو باشم
چي مي گي ، هومر؟ - خيلي کار دارم که انجام بدم ، وسايلمو اين جا بذارم؟ -
.آره ، حتما
.تو اين هتل اگه چيزي نباشه ، اما جاي خالي داريم
.لارکين از بودنم پشيمون نمي شه
.برو چند تا کلم ترش بکش . دخلشونو بيار
.بعد مي بينمت ، دوست من
...اوه پسر! اگه تو بچه م بودي
Okey-dokey.
درسته ، قربان؟
.جيپ سرگرد وينستون؟ درسته قربان
.ما حتما دنبالش مي گرديم ، قربان
فرمودين يه پي اف سي؟ .با يه ماشين تحرير پشتش
.اگه ديديمش باهاتون تماس مي گيريم قربان
.بلانکه ي آشپز کارشو خيلي خوب انجام مي ده ، قربان
فقط يه موردي ، طعم سس ويشي اي که .درست مي کنه زياد شبيه سوپ گوجه ست *Vichy نام حکومت آلمان نازي*
طعمش بايد شبيه سوپ گوجه باشه ؟
مهمات؟ - .نه -
بيام نزديک؟
.آه ها
.چرا از هومر خوشت نمياد؟ من دوستتم - .جاي تو توي خط نيست -
چون ابهتش درگيرت مي کنه و عذابت مي ده و .بعدش ديگه هيچ چيزي برات اهميت نداره
!نه
.شايد
.سيب
!کيک
!برو پايين ، هومر
!هي ، کامبرلي
.کالينسکي ، شعله پخش کنو برام بيار
!ببرش تو آشيانه ي بتني .به دريسکول بگو اون ميکروفونو خفه کنه
!ميکروفن کلم ترشو داغون کن
.اون يه روش خوب داشت ، گروهبان
.هيچ وقت خودشو براي چيزي نگران نمي کرد
!لارکين
.هنوز زنده ست - .ببرش تو آشيانه ي بتني -
.هومر ، دريسکول ، به کالينسکي کمک کنين
.لباساشو بگرد ، بعد ببرشون تا جاده
کامبرلي چي؟ - .همه شونو -
بازم بيرون هستن؟
.فعلا نه
گمانم همه شونو زديم ، نه؟ - ،نه -
.فکر مي کنم دو سه تا ديگه باشن
هي گروهبان ، فکر مي کني بدونن ما چند تاييم؟
.يکيو مي فرستيم عقب تا گزارش يه حمله ي خفيفو بده
.خيلي زود بر اساس اون گزارش برامون يه جوخه مي فرستن
.تا بيان سعي مي کنيم جلوشونو بگيريم
.اگه سرشون شلوغ باشه برامون جوخه نمي فرستن - !منظورت چيه؟ - مجبوريم آشيانه رو بزنيم -
.تصور مي کنن از اين جا يه حمله حسابي بهشون شده
...و اگه آشيانه نباشه ديگه خيالي نيست - ،فقط مي شينن و منتظر مي مونن تا حمله ي بعدي -
نظرت چيه ، لارکين؟ - .نه -
.زمين اطراف آشيانه پر مينه
!براي منفجر کردنش به ده نفر نياز داريم
.مي تونيم دونفره تمومش کنيم - .اين نظر توئه . نه ، صبر مي کنيم -
.تحمل مي کنيم ، جلوشونو مي گيريم - .ما دستور داريم صبر کنيم ، نه حمله -
،يه کم فکر کن لارکين .از بين بردن اون جعبه باعث مي شه زنده بمونيم
!تنها شانسمونه - !بهتر از اينه که با يه جوخه روبرو شيم ، يا يه گردان کامل -
.ممکنه جواب بده ، اما پايک گفت صبر کنين - !پايک اين جا نيست -
.اما هنوز مسئوليت با پايکه .اگه با اين نقشه موافق باشه ، حرکت مي کنيم
.اما تا اون موقع ، نه .حالا برگرد به جناح خودت
.برم ببينم مي تونم پايکو پيدا کنم يا نه - .زياد طولش نده -
.هنشاو ، تا برگردم مسئوليت با توئه
ريس؟
تا حالا آشيانه ي بتني شبيه اين ديده بودي؟ - .آره -
مواد منفجره مي خواد؟ - .آره -
چه قدر؟ - .پونزده کيلو -
.يه مقدار بيست کيلويي شو ، تو انبار اون پشت ديدم
.خوبه . لازمش داريم
.آره ، همين که پايک اجازه شو بده
.اون مي دونه چه کاري درسته
.پس لارکين چي
.هر کسي نمي تونه از طبيعت خودش پيروي کنه ، ريس
.اونو آموزش دادن که از دستور اطاعت کنه
تو چي؟
...من آموزش ديدم چيزهايي که درسته رو دنبال کنم
.نه اين که نديد بگيرمشون
.فقط الان ... نمي دونم چي درسته ، نمي دونم
چه غلطي مي کني ، هنشاو؟ - .برگشتم انبار ، که مواد منفجره بيارم -
محض احتياط . پايک چي گفت؟ - !من تورو اون جا مسئول کردم ، هنشاو -
...مي دونم . من شروع کردم با ريس حرف زدن
!راه بيفت
.انگليسي حرف بزن !مثل يه لهستاني کودن حرف نزن *PoIak اهل لهستان*
يه درسي بهشون مي دم . شعله پخش کن کجاست؟
.هومر ، بذارش زمين و از اين جا برو
.کالينسکي ، برگرد به موقعيت خودت - اسيرا چي؟ -
.ريس مواظبشونه
!ريس
خوب؟
.برو تو . مراقبشون باش
پايک چي گفت؟ - .فراموش کن پايک چي گفت . باهات حرف دارم -
تو سعي کردي گروهمو ازم بگيري؟ !حواست به اونا باشه
،تو يه سرباز خوبي ريس .و مي توني اشتباهاتمو بهم ياد آور بشي
اما درجه ي من از همه بالاتره .و کسي رو حرفم حرف نمي زنه
پايک چي؟
.اون اين جا نيست .لوميس يه پيام گرفته ، شايعه شده که بچه ها بر مي گردن
شايعه شده؟ - و تو بايد اطاعت کني . از دستورات من ، فهميدي؟ -
.يه بار ديگه انگشتتو به طرفم بگيري سرت به باد مي ره
مي خوام يه شانسي بهت بدم ، آقا . تا پايان اين کار .منتظر مي مونم بعد باهات تصفيه حساب مي کنم
مي خواي يه چيزو بدوني؟
، به نظر من اين بهترين کاره .منتظر مي مونم
لارکين؟
.خيلي خوب ، آماده مي شيم
بچه ها همينان ؟ - تو راهن . لارکين کجاست؟ -
.مرده
ديگه کي؟
.کامبرلي
بقيه کجان؟ - .سعي مي کنن آشيانه ي بتني رو بگيرن -
!اون جوخه مسلح رو فوري سامان بده
!وقتي آماده بودي شليک کن !دامنه هشتصد ، از دود استفاده کن
!روده هام
.نمي تونم راه برم
!خدا ، روده هام
!روده هام
!مورفين
!مورفين - !ببرش تو جيپ -
!روده هام
!شليک نکنين - .سرشو بالا نگه دار -
.مراقب باش - .کمک کن -
!روده هام - !دکتر -
!روده هام خدا ! من هنوز جوونم - !سرشو بالا نگه دار -
!مورفين - !دکتر -
،تو مي ري به خونه ت تو ايالات .منم بعد ميام پيشت
...اگه زنمو ديدي
!اگه زنمو ديدي ، بهش نگو اين جوري مردم
!مورفين - !سخت نگير -
.مرده
.کوربي
بله ، گروهبان؟
.ريس
چه قدر بهش نزديک شدين؟ - .دويست مترمونده بود فقط -
چه اتفاقي افتاد؟ - .ميدان مين -
هنشاو؟ - .آره -
.رفت رو يه مين . نورش تمام شهرو روشن کرده بود
.درست تو ديدرس شون بوديم
کار درستي کردي؟
از کدوم جهنمي بدونم؟
!ريس
کي دستور هجوم به آشيانه ي بتني رو داد؟ شنيدي ، کي دستور داد؟
.من دادم ، قربان - تو دستور داشتي اين سنگرو حفظ کني ، مي دونستي؟ -
درباره ي کالينسکي چي؟ درباره ي آدمايي که فرستاديشون تو ميدون چي؟
تو دستورشو دادي ، ها؟
.ريس ، تو يه سر جوخه اي .اجازه ي فرمان دادن نداري ، تو کشتيشون
،يا تو حمله ي صبح فردا موفق مي شيم
!يا همين جا برات دادگاه نظامي تشکيل مي دم
،شنيدي چي گفتم؟ يه دادگاه نظامي !که هيچ وقت نتوني فراموشش کني
!دسته ي دوم
.سرا پايين
.متاسفم گروهبان ، فقط همينيم
.به دسته ي يک ملحق شين
!بيا
!آتش
!آتش - !آتش -
!آتش
.وقتي سد بند برداشته شد ، مي ريم
،فرمانده لوميس سمت چپمونه .ستوان جيکوبز طرف راستمون
.هدفمون اون آشيانه ي بتنيه
.خوبه
!حمله کنين
!حرکت به طرف خط
!حرکت کنين
!بي سيم
جوخه ي مسلح . ما چسبيده به تانک .کنار دندان هاي اژدها هستيم
.پشت ميدان مين گير کرديم
!يه راه از وسطش باز کن برامون
!دو درجه تغيير جهت ، به چپ پنج-صفر . آتش
!بزن بريم ! دسته ي يکم به سمت چپ
!حرکت به سمت خط
!حرکت کنين
دسته ي يک ، سمت راست آشيانه ي بتني .ما پوشش مي ديم
!حرکت کنين
.ريس رو پوشش بده
!بسوزونش
!!بسوزونش
ترجمه و زيرنويس : مجيد آزموده آذر ماه 1394 - رشت majidkian1973@gmail.com